1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:58,476 --> 00:01:01,603
אחרי שנתיים
מחוץ לאור הזרקורים,

4
00:01:01,604 --> 00:01:06,691
שוטר סופרסטאר לשעבר,
שוטר עיוור, חזר עכשיו.

5
00:01:27,922 --> 00:01:29,088
האם אתה מוכן?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
ממ-הממ.

7
00:01:42,269 --> 00:01:43,269
בוא נלך!

8
00:01:43,270 --> 00:01:44,312
בוא נלך!

9
00:01:50,236 --> 00:01:51,694
בסדר, אף אחד לעזאזל לא זז!

10
00:01:51,695 --> 00:01:54,364
לא, לא, בבקשה!

11
00:01:54,365 --> 00:01:56,783
פתוח
הפנקס המזוין!

12
00:01:56,784 --> 00:01:58,493
בבקשה, אל תירה!

13
00:01:59,495 --> 00:02:03,581
הבא הולך
בגולגולת המזוינת שלך, בנאדם!

14
00:02:03,582 --> 00:02:05,750
הו, אלוהים, בבקשה!

15
00:02:05,751 --> 00:02:06,751
אה, כן?

16
00:02:06,752 --> 00:02:08,169
אתה הולך לשמור
בוכה לעזאזל,

17
00:02:08,170 --> 00:02:10,296
או שאתה הולך לשים
הכסף בתיק המזוין?

18
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
מה זה לעזאזל?

19
00:02:13,801 --> 00:02:15,718
זה כל מה שיש לך?

20
00:02:15,719 --> 00:02:17,512
קדימה,
בנאדם, אנחנו חייבים לזוז.

21
00:02:17,513 --> 00:02:19,055
לך, לך, לך, לך.

22
00:02:19,056 --> 00:02:20,265
אה, לעזאזל...

23
00:02:20,266 --> 00:02:22,141
בסדר, בסדר.

24
00:02:22,142 --> 00:02:25,937
תזיין אותי.

25
00:02:25,938 --> 00:02:26,938
לעזאזל!

26
00:02:33,654 --> 00:02:34,779
היי!

27
00:02:34,780 --> 00:02:35,780
- וואו!
- לזוז!

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,416
חשבתי שהוא
בדימוס, גבר!

29
00:02:46,417 --> 00:02:49,043
רק להיכנס לאוטו!

30
00:02:49,044 --> 00:02:50,169
בְּסֵדֶר.

31
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
בסדר, תירגע.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
קדימה, בוא נלך למכונית.
קדימה.

33
00:02:56,635 --> 00:02:57,677
תתניע את המכונית!

34
00:02:57,678 --> 00:02:58,970
תתניע את המכונית!
הוא בא!

35
00:02:58,971 --> 00:02:59,971
הוא בא!

36
00:02:59,972 --> 00:03:03,308
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

37
00:03:26,665 --> 00:03:28,207
לְחַרְבֵּן.

38
00:03:45,893 --> 00:03:48,811
אה, לך תזדיין!

39
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
זִיוּן!

40
00:04:03,369 --> 00:04:06,496
אתה לא יכול פשוט להסתובב
להרוג אנשים, שוטר עיוור.

41
00:04:06,497 --> 00:04:08,790
הם לא אנשים, צ'יף.

42
00:04:08,791 --> 00:04:10,375
הם פושעים.

43
00:04:10,376 --> 00:04:14,128
תראה, הוא היה
חבר לכולנו.

44
00:04:14,129 --> 00:04:15,129
רֹאשׁ.

45
00:04:15,130 --> 00:04:18,549
אני יודע כי הוא היה שלך
שותף, זה בטח אפילו קשה--

46
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
צ'יף.

47
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
אני לא רוצה לדבר על זה.

48
00:04:27,559 --> 00:04:29,602
בְּסֵדֶר.

49
00:04:29,603 --> 00:04:32,605
ושוטר עיוור, תראה
למקום שבו אותם גנבים

50
00:04:32,606 --> 00:04:36,192
קיבלו את הציון הצבאי שלהם
כוח אש אם אתה יכול.

51
00:04:36,193 --> 00:04:41,280
ובבקשה, לא יותר
צרות כמו שהיו לנו היום.

52
00:04:41,281 --> 00:04:44,867
היי, שוטר עיוור.

53
00:04:44,868 --> 00:04:46,160
היי, שמי שמידטי.

54
00:04:46,161 --> 00:04:48,162
אה, אני מעריץ ענק.

55
00:04:48,163 --> 00:04:50,581
אממ, בעצם הייתי בערך
להכניס אפליקציה

56
00:04:50,582 --> 00:04:53,918
כי אני מתכוון, אני רוצה
לעשות את ההבדל, כמוך.

57
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
אני לא יודע.

58
00:04:54,920 --> 00:04:57,588
יש לך עצה
בשביל בחור כמוני?

59
00:04:57,589 --> 00:05:00,591
תוותר על זה, ילד.

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,552
אתה רק הולך
להרוג את עצמך.

61
00:05:52,978 --> 00:05:57,023
מפתחות מזוינים מוצצי זין.

62
00:07:23,861 --> 00:07:25,236
אתה יכול לשמוע
באיזו דרך הוא הלך

63
00:07:25,237 --> 00:07:27,989
אני לא יכול לעקוב אחריו.

64
00:07:27,990 --> 00:07:30,283
משהו מטשטש את החושים שלי.

65
00:07:30,284 --> 00:07:33,703
בסדר, תישאר כאן.

66
00:07:33,704 --> 00:07:35,663
אני הולך לבדוק
מעבר לפינה.

67
00:07:35,664 --> 00:07:37,456
תיזהר, שותף.

68
00:07:58,270 --> 00:08:00,563
מק.

69
00:08:00,564 --> 00:08:02,148
מק.

70
00:08:02,149 --> 00:08:03,524
וואו, וואו, היי.

71
00:08:03,525 --> 00:08:04,942
וואו, שוטר עיוור, זה אני.

72
00:08:04,943 --> 00:08:05,944
אה, מאק.

73
00:08:08,697 --> 00:08:11,282
תמיד היית היחיד
מי יכול להתגנב אליי.

74
00:08:11,283 --> 00:08:12,575
הוא ברח.

75
00:08:12,576 --> 00:08:13,951
לעזאזל.

76
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
בואו רק נודיע
הצ'יף, ואז נעשה

77
00:08:15,746 --> 00:08:16,996
פשוט תקרא לזה יום, בסדר?

78
00:08:16,997 --> 00:08:18,956
אנחנו נבחר את זה
לקום בבוקר.

79
00:08:19,958 --> 00:08:26,757
היי, מאק, יש
אה, משהו

80
00:08:27,758 --> 00:08:31,010
התכוונתי לספר לך.

81
00:08:31,011 --> 00:08:32,930
אני, אה--

82
00:08:41,813 --> 00:08:43,147
אתה נפגע.

83
00:08:43,148 --> 00:08:44,523
שוטר עיוור!

84
00:08:44,524 --> 00:08:47,777
-על
הפינה של 35 ומערב.

85
00:08:47,778 --> 00:08:49,654
שני כלי נשק
נמצאו במקום.

86
00:08:50,656 --> 00:08:53,699
זה בא בעקבות הדאגה
עלייה אחרונה

87
00:08:53,700 --> 00:08:57,244
בסחר לא חוקי בנשק
ברחבי העיר.

88
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
למשטרה יש כרגע
לא מוביל לאן

89
00:08:59,623 --> 00:09:02,375
הנשקים האלה הם
בא מ, ו

90
00:09:02,376 --> 00:09:05,711
אין זרם
תגובה של שוטר עיוור.

91
00:09:59,975 --> 00:10:02,518
לא, לא,
לא, לא, אל תעשה את זה.

92
00:10:02,519 --> 00:10:04,478
לא, לא, אל תעשה את זה.

93
00:10:04,479 --> 00:10:08,524
לא.

94
00:10:08,525 --> 00:10:11,902
היי, שוטר עיוור, איך
אתה עושה, בנאדם?

95
00:10:11,903 --> 00:10:15,031
איפה
לעזאזל זה דימיטרי?

96
00:10:15,032 --> 00:10:16,907
אה, הוא חולה.

97
00:10:16,908 --> 00:10:18,909
אני צופה בחנות בזמן
הוא משתפר.

98
00:10:18,910 --> 00:10:21,954
האם הוא יכול לזהות את שני הפאנקיסטים האלה
שהפיל את המקום הזה או לא?

99
00:10:21,955 --> 00:10:22,955
לא.

100
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
הם לובשים מסכות.

101
00:10:24,875 --> 00:10:26,709
אל תדאג בקשר לזה.

102
00:10:26,710 --> 00:10:29,086
טיפלתי בהם.

103
00:10:29,087 --> 00:10:31,756
אלו חדשות נהדרות.

104
00:10:31,757 --> 00:10:34,341
אז יש לך את הכסף.

105
00:10:34,342 --> 00:10:36,635
יהיה לך
להתקשר למשרד.

106
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
אני עושה את זה.

107
00:10:38,013 --> 00:10:39,013
אני עושה את זה.

108
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
רגע אחד בבקשה.

109
00:10:43,769 --> 00:10:45,311
שלום?

110
00:10:45,312 --> 00:10:47,897
לא, אני מחזיק.

111
00:10:47,898 --> 00:10:49,356
כֵּן.

112
00:10:49,357 --> 00:10:55,654
אני צריך לדבר עם בטחונות
מחלקת נזקים.

113
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
כֵּן.

114
00:10:56,990 --> 00:10:59,909
אני מחזיק.

115
00:10:59,910 --> 00:11:00,910
שלום.

116
00:11:01,912 --> 00:11:03,913
כן, הם באו
בחנות שלי אתמול.

117
00:11:05,248 --> 00:11:08,167
והם ירו על הכל.

118
00:11:08,168 --> 00:11:09,752
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

119
00:11:09,753 --> 00:11:10,920
אני מחזיק.
אני מחזיק.

120
00:11:10,921 --> 00:11:12,505
כֵּן.
כֵּן.

121
00:11:12,506 --> 00:11:13,506
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

122
00:11:36,196 --> 00:11:38,197
צְפַרְדֵעַ.

123
00:11:53,004 --> 00:11:54,880
זה בשבילך.

124
00:11:54,881 --> 00:11:57,508
עיוור
שוטר, יש לנו משהו.

125
00:11:57,509 --> 00:11:59,051
האש מ
המשאית שמה אותו

126
00:11:59,052 --> 00:12:00,594
בצורה מאוד קריטית
מצב, תואר שלישי

127
00:12:00,595 --> 00:12:01,720
כוויות בכל הגוף.

128
00:12:01,721 --> 00:12:04,431
הרופא אמר כל לחץ פתאומי
עלול להעמיד אותו בסיכון רציני

129
00:12:04,432 --> 00:12:05,432
של אי ספיקת לב.

130
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
אה, ועוד משהו
לפני שתשאל אותו.

131
00:12:07,644 --> 00:12:08,644
הוא עם--

132
00:12:19,823 --> 00:12:21,907
חרא.

133
00:12:31,168 --> 00:12:33,127
מה זה?

134
00:12:33,128 --> 00:12:34,503
צ'יפ פוקר.

135
00:12:35,505 --> 00:12:37,256
אל תשחק איתי טיפש!

136
00:12:37,257 --> 00:12:39,508
הרגע ירדת
החרא הזה אתמול!

137
00:12:39,509 --> 00:12:40,634
מַה?
דוֹן!

138
00:12:40,635 --> 00:12:41,635
זה דון!

139
00:12:41,636 --> 00:12:42,636
WHO?

140
00:12:42,637 --> 00:12:44,346
הוא הלך ל--
לעניין פוקר מחתרתי.

141
00:12:44,347 --> 00:12:46,223
אני לא ממש יודע.
תראה, אני פשוט עובד בשביל החבורה הזו.

142
00:12:46,224 --> 00:12:47,766
- איפה?
- עבור חבר שלי--

143
00:12:47,767 --> 00:12:48,934
איפה המקום הזה, הא?

144
00:12:48,935 --> 00:12:49,935
אני לא יודע.

145
00:12:49,936 --> 00:12:51,437
אני-- אני לא יודע.
אני לא יודע.

146
00:12:51,438 --> 00:12:52,855
מעולם לא הייתי.
אני חושב שזה נקרא--

147
00:12:52,856 --> 00:12:54,273
- מה?
- כרית השושן!

148
00:12:55,317 --> 00:12:56,483
מי הם
אתה עובד עבור?

149
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
- אין לי-- יש לי רק שם!
- מה?

150
00:12:59,154 --> 00:13:00,154
יש לי רק שם!

151
00:13:00,155 --> 00:13:01,780
זה שפתי צפרדע!

152
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
שפתי צפרדע?

153
00:13:02,908 --> 00:13:04,366
איזה מין שם זה?

154
00:13:04,367 --> 00:13:05,576
אני לא יודע, שוטר עיוור.

155
00:13:07,579 --> 00:13:09,788
חתיכת חרא, פושע!

156
00:13:09,789 --> 00:13:13,043
אני צריך לעשות את העיר הזאת
טובה ותסיים אותך עכשיו!

157
00:13:29,643 --> 00:13:32,811
מה היית
חושב, שוטר עיוור?

158
00:13:32,812 --> 00:13:35,439
אתה יודע שאתה לא יכול להסתובב
לענות חשודים ככה.

159
00:13:35,440 --> 00:13:37,858
הזמנים השתנו.

160
00:13:37,859 --> 00:13:41,570
צ'יף, החבר'ה האלה
קשור למותו של מאק.

161
00:13:41,571 --> 00:13:42,613
אני בטוח בזה.

162
00:13:42,614 --> 00:13:44,823
לעזאזל הולך
כאן בסביבה?

163
00:13:44,824 --> 00:13:46,033
מי זה לעזאזל?

164
00:13:46,034 --> 00:13:48,953
זה הסוכן שנשלח
ממשרד הפנים.

165
00:13:48,954 --> 00:13:50,454
גברתי, זה שוטר עיוור.

166
00:13:50,455 --> 00:13:54,375
אני רואה את משקפי השמש,
ואני מריח את הרום עליו.

167
00:13:54,376 --> 00:13:56,877
ואל תגיד לי
עדיין יש לו אקדח!

168
00:13:56,878 --> 00:13:58,837
לשוטר עיוור יש
יכולות מיוחדות.

169
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
לא אכפת לי.

170
00:14:00,674 --> 00:14:03,259
אנחנו עומדים בפני משפטים רציניים
השלכות בגלל

171
00:14:03,260 --> 00:14:05,636
מהבלגן הזה שם.

172
00:14:05,637 --> 00:14:08,764
אנחנו לא יכולים לשתות שיכור
פועל על הכוח.

173
00:14:08,765 --> 00:14:10,474
צ'יף, שמעת מה שאמרתי.

174
00:14:10,475 --> 00:14:12,977
זה יכול להוביל לתשובות
על מותו של מאק.

175
00:14:12,978 --> 00:14:16,397
צ'יף, הבטחת לי
הוא לא יהווה בעיה.

176
00:14:16,398 --> 00:14:20,067
צ'יף, בבקשה.

177
00:14:20,068 --> 00:14:22,069
אני צריך את זה.

178
00:14:22,070 --> 00:14:25,614
חייבות להיות השלכות.

179
00:14:26,616 --> 00:14:33,206
שוטר עיוור, אני יודע
עמוק בפנים יש עדיין

180
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
השוטר הטוב הזה שהיית פעם.

181
00:14:38,169 --> 00:14:43,132
אבל עד שתנקה את עצמך
למעלה, אני חייב להוריד אותך בדרגה.

182
00:14:43,133 --> 00:14:47,219
ואם יש לי
עוד בעיות עם שניכם,

183
00:14:47,220 --> 00:14:48,345
שניכם תקבלו את הפטיש.

184
00:14:52,225 --> 00:14:55,312
ואני רוצה שתישאר
הרחק ממארז המק הזה.

185
00:16:33,618 --> 00:16:36,078
אני בסדר, מותק.

186
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
לֹא.

187
00:16:37,330 --> 00:16:40,332
אנחנו נסגרים בקרוב.

188
00:16:40,333 --> 00:16:42,042
זה יהיה בסדר.

189
00:16:43,795 --> 00:16:46,505
אני יודע.

190
00:16:46,506 --> 00:16:47,923
תראה, אני יודע.

191
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
אני יודע.

192
00:16:53,430 --> 00:16:56,140
תראה, אני חוזר עכשיו.

193
00:16:56,141 --> 00:16:57,641
אני אוהב אותך--

194
00:16:57,642 --> 00:16:59,059
יצחק?

195
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
יצחק?

196
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
מה קרה?

197
00:17:01,062 --> 00:17:02,229
אתה בסדר?

198
00:17:03,231 --> 00:17:04,857
וואו, וואו.

199
00:17:04,858 --> 00:17:05,899
רגע, רגע, רגע, רגע!

200
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
וואו!

201
00:17:06,901 --> 00:17:08,026
הו, חרא!

202
00:17:08,027 --> 00:17:09,027
הו, אלוהים!

203
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
בבקשה, אל תהרוג אותי!

204
00:17:10,405 --> 00:17:12,698
למה שלא ארצח
פושע נמוך כמוך?

205
00:17:12,699 --> 00:17:13,866
אני לא עבריין.

206
00:17:13,867 --> 00:17:15,075
אני פשוט-- אני פשוט עובד כאן.

207
00:17:16,077 --> 00:17:17,161
אני רוצה תשובות.

208
00:17:17,162 --> 00:17:18,162
על מה?

209
00:17:18,163 --> 00:17:20,080
מה קורה בפד לילי?

210
00:17:20,081 --> 00:17:22,875
הם-- אני פשוט מנהל את הבר,
והרבה מוזר

211
00:17:22,876 --> 00:17:23,876
אנשים באים בלילה.

212
00:17:23,877 --> 00:17:25,169
הם--הם--הם--
הם משחקים פוקר.

213
00:17:25,170 --> 00:17:26,879
הם--הם--הם
לפוצץ קצת קיטור.

214
00:17:26,880 --> 00:17:29,840
הכל... אתה יודע, כל מה שהם מבקשים
זה שאני מעלימה עין.

215
00:17:29,841 --> 00:17:33,051
האם נתקלת פעם
בחור בשם מאק?

216
00:17:33,052 --> 00:17:34,261
אני לא יודע.

217
00:17:34,262 --> 00:17:35,262
אני לא יודע.

218
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
מי יכול לתת לי תשובות?

219
00:17:36,723 --> 00:17:38,182
אני לא יודע!

220
00:17:38,183 --> 00:17:39,433
אני רוצה תשובות!

221
00:17:39,434 --> 00:17:41,477
בסדר, בסדר, בסדר.

222
00:17:41,478 --> 00:17:45,063
אה, תראה, אתה חייב ללכת
למנהיג הכנופיה.

223
00:17:45,064 --> 00:17:46,857
יש לי רק
ראה אותו כמה פעמים.

224
00:17:46,858 --> 00:17:48,066
הוא הבוס העליון.

225
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
השם שלו?

226
00:17:49,068 --> 00:17:51,278
שלו-- שמו הוא, אה--

227
00:17:51,279 --> 00:17:52,946
F-- F-- שפתי צפרדע!

228
00:17:52,947 --> 00:17:53,947
שפתי צפרדע!

229
00:17:55,408 --> 00:17:58,702
הא.

230
00:17:58,703 --> 00:18:02,289
חתיכת החרא השרוף הזאת
לא שיקר אחרי הכל.

231
00:18:02,290 --> 00:18:05,709
אולי אני צריך לשלם את זה
בחור שפתות צפרדע ביקור.

232
00:18:10,798 --> 00:18:12,508
שמישהו יתקשר למשטרה!

233
00:18:12,509 --> 00:18:14,635
הו, חרא.

234
00:18:14,636 --> 00:18:16,428
אתה יכול להרים
את שאר הדברים שלך

235
00:18:16,429 --> 00:18:18,096
בדרך החוצה.

236
00:18:18,097 --> 00:18:20,265
אני מצטער.

237
00:18:20,266 --> 00:18:21,517
זו הייתה תאונה.

238
00:18:21,518 --> 00:18:24,978
זרקת חף מפשע
אדם מחוץ לבניין.

239
00:18:24,979 --> 00:18:27,981
אני אתפלא
אם אי פעם ילך שוב.

240
00:18:27,982 --> 00:18:30,567
ויש לך מזל
לא לגמור בכלא.

241
00:18:30,568 --> 00:18:31,777
תן לי לדבר עם המפקד.

242
00:18:31,778 --> 00:18:34,029
לא, הוא לא
רוצה לדבר איתך.

243
00:18:34,030 --> 00:18:35,364
אני רוצה לשמוע את זה ממנו.

244
00:18:35,365 --> 00:18:37,115
לא, שוטר עיוור.

245
00:18:37,116 --> 00:18:39,326
המפקד קיבל את החלטתו.

246
00:18:39,327 --> 00:18:43,121
למעשה, הוא לא
אפילו רוצה להסתכל עליך.

247
00:18:43,122 --> 00:18:45,875
אתה בושה
לכל המשטרה.

248
00:18:54,175 --> 00:18:56,802
שיש הרבה
לשתות הלילה, אה, חבר?

249
00:18:56,803 --> 00:18:59,221
אַחֵר.

250
00:18:59,222 --> 00:19:02,891
אז מה יש לך
למטה, שוטר עיוור?

251
00:19:02,892 --> 00:19:06,645
אני כבר לא שוטר.

252
00:19:06,646 --> 00:19:09,147
אני כלום.

253
00:19:09,148 --> 00:19:10,774
עכשיו תביא לי עוד אחד.

254
00:19:10,775 --> 00:19:14,069
טוב, לפחות
אתה עדיין עיוור.

255
00:19:14,070 --> 00:19:15,612
היי, תקשיב, חבר.

256
00:19:15,613 --> 00:19:18,615
הייתי איפה שאתה
לפני, ואני יודע שתעשה זאת

257
00:19:18,616 --> 00:19:20,576
להילחם בדרך שלך לצאת מזה.

258
00:19:20,577 --> 00:19:22,160
תאמין לי.

259
00:19:22,161 --> 00:19:24,162
עשיתי זאת.

260
00:19:24,163 --> 00:19:26,164
תמיד זכרתי
משהו אבא שלי

261
00:19:26,165 --> 00:19:30,043
אמר לי אחרי קבוצה
של בריונים היכו אותי בבית הספר.

262
00:19:30,044 --> 00:19:31,211
הו, אלוהים.

263
00:19:31,212 --> 00:19:35,048
אבא שלי אמר, "בן, אתה
עומד להתמודד עם הרבה חרא

264
00:19:35,049 --> 00:19:37,467
בחייך.

265
00:19:37,468 --> 00:19:41,388
וכשהחיים תופסים
אתה ליד הביצים,

266
00:19:41,389 --> 00:19:43,224
אתה חייב לבוא בפניו."

267
00:19:46,185 --> 00:19:48,186
אף פעם לא הבנתי
למה הוא התכוון בזה,

268
00:19:48,187 --> 00:19:51,023
אבל, בנאדם, זה תמיד
פגע בי.

269
00:19:59,198 --> 00:20:02,576
אתה מעבר
חוסך, שוטר עיוור.

270
00:21:04,430 --> 00:21:08,141
היי, תעזוב אותו בשקט!

271
00:21:08,142 --> 00:21:11,812
מה אתה
הולכת לעשות בקשר לזה, כוס?

272
00:21:11,813 --> 00:21:13,105
אני אתקשר לשוטרים.

273
00:21:13,106 --> 00:21:14,564
השוטרים?

274
00:21:14,565 --> 00:21:18,151
יש לנו את הטוב ביותר
בעיר ממש כאן.

275
00:21:18,152 --> 00:21:21,572
שוטר עיוור?

276
00:21:30,998 --> 00:21:35,961
שוטר עיוור, אתה בסדר?

277
00:21:35,962 --> 00:21:38,714
אה, מאק, זה אתה?

278
00:21:38,715 --> 00:21:39,798
לא, שוטר עיוור.

279
00:21:39,799 --> 00:21:41,091
זה שמידי.

280
00:21:41,092 --> 00:21:42,092
אה.

281
00:21:42,093 --> 00:21:43,969
מהמשטרה
תחנה, זוכר?

282
00:21:43,970 --> 00:21:45,887
הזיונים האלה.

283
00:21:45,888 --> 00:21:47,556
אה, אנחנו חייבים--

284
00:21:47,557 --> 00:21:49,850
אנחנו הולכים להשיג אותך
במקום אחר, בסדר?

285
00:21:49,851 --> 00:21:51,226
קדימה.

286
00:21:51,227 --> 00:21:53,520
אתה לא יכול להישאר כאן, בסדר?

287
00:21:53,521 --> 00:21:58,233
המקום הזה ממש מגעיל.

288
00:21:58,234 --> 00:22:00,319
אנחנו הולכים להשיג אותך
מקום בטוח, בסדר?

289
00:22:24,719 --> 00:22:25,720
אה.

290
00:22:28,556 --> 00:22:32,934
אין לי כלום עכשיו.

291
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
מה אתה הולך לעשות?

292
00:22:37,940 --> 00:22:40,942
שום דבר שאני יכול לעשות.

293
00:22:40,943 --> 00:22:44,488
חשבתי לחזור
על הכוח יעזור.

294
00:22:44,489 --> 00:22:46,407
זה רק החמיר את המצב.

295
00:22:48,993 --> 00:22:51,369
אני חושב שזה בשבילי, ילד.

296
00:22:51,370 --> 00:22:53,580
העיר צריכה אותך, שוטר עיוור.

297
00:22:53,581 --> 00:22:55,665
אתה רואה כמה גרוע זה נהיה
מאז שהלכת.

298
00:22:55,666 --> 00:22:57,375
זה מאוחר מדי.

299
00:22:57,376 --> 00:22:58,627
אני נגמר.

300
00:22:58,628 --> 00:23:02,255
אנשים זוכרים מה
עשית למען העיר הזו.

301
00:23:02,256 --> 00:23:04,424
זאת אומרת, הצלת אותנו.

302
00:23:04,425 --> 00:23:07,928
שְׁטוּיוֹת.

303
00:23:07,929 --> 00:23:11,556
אני זוכר שלפני שנתיים,
הראית לכולם מה אתה

304
00:23:11,557 --> 00:23:14,643
יכול להסתדר רק עם המקל הזה.

305
00:23:14,644 --> 00:23:17,062
כֵּן?

306
00:23:17,063 --> 00:23:18,856
ובכן, תראה לאן זה הביא אותי.

307
00:23:23,402 --> 00:23:24,654
ותראה לאן זה הביא את Mac.

308
00:23:35,832 --> 00:23:38,793
ומה היה מאק
חושב עליך עכשיו?

309
00:23:49,428 --> 00:23:51,721
זה לא מאוחר מדי.

310
00:23:51,722 --> 00:23:53,724
זה לא מאוחר מדי
להשיג צדק עבור Mac.

311
00:23:56,769 --> 00:23:58,645
אתה יכול להישאר ללילה
בבית שלי אם אתה רוצה, בסדר?

312
00:23:58,646 --> 00:24:00,188
כלומר, החדר שלי
קצת מבולגן,

313
00:24:00,189 --> 00:24:03,900
אבל אתה באמת נראה כמו
אתה יכול להשתמש במנוחה טובה.

314
00:24:03,901 --> 00:24:05,527
זה בסדר.

315
00:24:07,530 --> 00:24:08,738
אני יכול ללכת הביתה.

316
00:24:08,739 --> 00:24:09,739
אני--

317
00:24:11,117 --> 00:24:14,870
לא, אני-- אני מתעקש, באמת.

318
00:24:14,871 --> 00:24:16,204
זה הכי פחות אני
יכול לעשות עבור מישהו

319
00:24:16,205 --> 00:24:17,707
הסתכלתי עליו כל כך הרבה זמן.

320
00:24:21,669 --> 00:24:25,547
אני מאוד מעריך
זה, שמידט.

321
00:24:25,548 --> 00:24:27,174
זה לא בעיה, באמת.

322
00:24:40,730 --> 00:24:43,982
שוטר עיוור
קון ת'יין.

323
00:24:43,983 --> 00:24:48,153
בוייטנאמית, זה
פירושו גבעת המלאכים.

324
00:24:51,490 --> 00:24:53,366
קיץ 67'.

325
00:24:54,493 --> 00:24:56,871
הוייטקונג היה
מהדק את הלולאה שלו.

326
00:24:59,540 --> 00:25:04,210
זה היה הטריטוריה שלהם,
ופשוט הלכנו לאיבוד בזה.

327
00:25:10,843 --> 00:25:12,844
נכנסנו ישר לתוך מארב.

328
00:25:19,518 --> 00:25:21,437
והם שחטו
כל היחידה שלי.

329
00:25:24,774 --> 00:25:28,234
זה מתי
התקיפות האוויריות הגיעו--

330
00:25:28,235 --> 00:25:31,821
לוחמה כימית יורד גשם
לרדת מהשמים.

331
00:25:41,374 --> 00:25:48,381
כשהגעתי, לא יכולתי לראות,
אבל סוף סוף יכולתי לנשום.

332
00:25:51,217 --> 00:25:52,551
יכולתי להקשיב.

333
00:25:55,596 --> 00:25:59,849
והג'ונגל, זה היה--

334
00:25:59,850 --> 00:26:03,269
זה דיבר
לי, מלמד אותי.

335
00:26:20,663 --> 00:26:22,288
הג'ונגל הזה לימד
לי כל מה שהייתי רוצה

336
00:26:22,289 --> 00:26:26,459
אי פעם צריך לדעת כדי לשרוד.

337
00:26:26,460 --> 00:26:33,342
עמוק בתוך הבור הזה של פאקינג
לעזאזל עלי אדמות, הייתי בבית.

338
00:26:39,640 --> 00:26:43,810
סוף סוף הייתי חופשי, ואני
ידע באותו רגע,

339
00:26:43,811 --> 00:26:48,273
לעולם לא אפחד
כל דבר אי פעם שוב.

340
00:26:52,653 --> 00:26:53,653
אני מוכן.

341
00:26:53,654 --> 00:26:54,654
מַה?

342
00:26:54,655 --> 00:26:55,864
מה... מה קרה?

343
00:26:55,865 --> 00:26:57,949
אין זמן להסביר, שמידי.

344
00:26:57,950 --> 00:26:59,993
יש לנו עבודה משטרתית לעשות.

345
00:27:06,959 --> 00:27:09,627
אין לך
עוד לידים מהמקרה?

346
00:27:09,628 --> 00:27:11,546
ההובלה המוצקה האחרונה שלי
נפל מהגג

347
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
עם הפושע השפל הזה.

348
00:27:21,390 --> 00:27:23,767
היה שם--

349
00:27:23,768 --> 00:27:25,185
שפתי צפרדע.

350
00:27:25,186 --> 00:27:26,936
שפתי צפרדע?

351
00:27:26,937 --> 00:27:28,438
זה מגוחך, שוטר עיוור.

352
00:27:28,439 --> 00:27:31,024
אני יודע שכן,
אבל זה כל מה שיש לנו.

353
00:27:31,025 --> 00:27:34,110
מכיר מישהו את זה
אולי יש מידע עליו?

354
00:27:34,111 --> 00:27:36,155
אולי אני פשוט מכיר בחור.

355
00:27:55,883 --> 00:27:57,968
אז זה מה
יציאה היא כמו?

356
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
כֵּן.

357
00:28:11,941 --> 00:28:13,692
זה באמת מרגש.

358
00:28:22,076 --> 00:28:23,910
אז מה גרם לך
רוצה להיות שוטר?

359
00:28:23,911 --> 00:28:27,205
אני הולך להביא כמה
עצום עין עכשיו, שמידי.

360
00:28:27,206 --> 00:28:28,289
למה שלא תשמור על משמר?

361
00:28:28,290 --> 00:28:29,290
כֵּן.

362
00:28:29,291 --> 00:28:33,711
לא, אני... אני על זה.

363
00:29:12,877 --> 00:29:15,503
הוא כאן.

364
00:29:15,504 --> 00:29:16,796
אֵיפֹה?

365
00:29:19,133 --> 00:29:22,969
גלגל את החלון למטה.

366
00:29:32,313 --> 00:29:37,901
20 דולר עבור יד
עבודה, 30$ עבור בעל פה.

367
00:29:37,902 --> 00:29:41,446
ולכם, 50% הנחה.

368
00:29:45,701 --> 00:29:48,661
היי, זה שוטר עיוור.

369
00:29:48,662 --> 00:29:52,582
אני לא
יודע שזו היית אתה.

370
00:29:52,583 --> 00:29:55,835
שמעתי שאתה גרמת
מהומה בכל העיר.

371
00:29:55,836 --> 00:30:01,257
לענק יש
חזר משנתו,

372
00:30:01,258 --> 00:30:03,343
אבל אני עדיין לא יודע למה.

373
00:30:03,344 --> 00:30:05,970
אתה יודע למה אני כאן.

374
00:30:05,971 --> 00:30:08,848
האם זה יכול להיות
בגלל שלך, אה--

375
00:30:08,849 --> 00:30:12,310
השותף הוותיק שלך?

376
00:30:12,311 --> 00:30:13,937
איך קראו לו שוב?

377
00:30:15,689 --> 00:30:16,689
הו, אני יודע.

378
00:30:16,690 --> 00:30:19,817
אני יודע.

379
00:30:19,818 --> 00:30:20,902
מק.

380
00:30:24,156 --> 00:30:27,617
אני צריך שתאתר
שם בשבילי.

381
00:30:27,618 --> 00:30:29,535
אני מקשיבה.

382
00:30:29,536 --> 00:30:30,954
שפתי צפרדע.

383
00:30:30,955 --> 00:30:33,539
אה, שפתי צפרדע?

384
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
עכשיו, זה שם גדול.

385
00:30:36,085 --> 00:30:38,503
וזה יעלה לך.

386
00:30:38,504 --> 00:30:40,713
כמה אתה מבקש?

387
00:30:40,714 --> 00:30:44,550
אה, לא כסף, לא.

388
00:30:44,551 --> 00:30:45,843
אתה מבין, יש לי את זה, אה--

389
00:30:45,844 --> 00:30:47,220
אין לי זמן
למשחקים שלך!

390
00:30:47,221 --> 00:30:48,221
יֵשׁוּעַ!

391
00:30:48,222 --> 00:30:50,014
אתה לא הולך להשתמש
הדבר הזה, אתה?

392
00:30:50,015 --> 00:30:51,516
יכולתי להחליק את זה
ישר דרך הגולגולת שלך

393
00:30:51,517 --> 00:30:52,642
ברגע, פרנק!

394
00:30:52,643 --> 00:30:55,019
בסדר, רק תירגע.

395
00:30:55,020 --> 00:30:57,772
לְצַנֵן.

396
00:30:57,773 --> 00:31:02,527
עכשיו, אני אשאל
אותך פעם נוספת.

397
00:31:02,528 --> 00:31:05,113
איפה שפתי צפרדע?

398
00:31:05,114 --> 00:31:07,156
תראה, הוא--
הוא יהיה ב--

399
00:31:07,157 --> 00:31:10,076
במועדון הלילה וויק ב--
בשעה הקרובה לערך.

400
00:31:10,077 --> 00:31:11,411
עדיף שלא תשקר.

401
00:31:11,412 --> 00:31:12,412
אני לא.

402
00:31:12,413 --> 00:31:13,414
אני נשבע.

403
00:31:19,503 --> 00:31:25,008
בסדר, ילד,
העבודה שלנו כאן הסתיימה.

404
00:31:36,645 --> 00:31:38,980
היי, שוטר עיוור.

405
00:31:38,981 --> 00:31:42,442
מַה?

406
00:31:42,443 --> 00:31:45,403
האם אי פעם אתה מפחד?

407
00:31:45,404 --> 00:31:48,114
למה אתה מתכוון?

408
00:31:48,115 --> 00:31:51,909
כאילו, כשאתה בתפקיד.

409
00:31:51,910 --> 00:31:56,372
כשראית את החרא
שראיתי בכוח,

410
00:31:56,373 --> 00:31:59,959
אתה נהיה די קשה.

411
00:31:59,960 --> 00:32:03,046
כן, אני-- אני מניח שפשוט
להרגיש שאין לי מה

412
00:32:03,047 --> 00:32:06,007
צריך לפעמים להיות שוטר.

413
00:32:06,008 --> 00:32:08,301
אל תגיד את זה, שמידט.

414
00:32:08,302 --> 00:32:09,969
להיות שוטר זה קל.

415
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
פשוט תהיה גבר מזוין.

416
00:32:15,601 --> 00:32:20,563
כן,
לא, אתה צודק.

417
00:32:20,564 --> 00:32:24,233
זה פשוט כל כך, אתה יודע?

418
00:32:24,234 --> 00:32:26,945
אני מניח שאני רק כוס.

419
00:32:30,032 --> 00:32:35,536
אתה יודע, ילד, הייתי
קצת כמוך פעם

420
00:32:35,537 --> 00:32:37,372
למה אתה מתכוון?

421
00:32:37,373 --> 00:32:38,748
כוס.

422
00:32:38,749 --> 00:32:39,749
בֶּאֱמֶת?

423
00:32:39,750 --> 00:32:41,167
אה-הא.

424
00:32:41,168 --> 00:32:43,211
איך התגברת על זה?

425
00:32:43,212 --> 00:32:44,505
אני, אה--

426
00:32:48,425 --> 00:32:51,177
נזכרתי במשהו
אבא שלי אמר לי פעם.

427
00:32:51,178 --> 00:32:53,262
מה הוא אמר?

428
00:32:53,263 --> 00:32:59,727
הוא אמר, "בן, אתה הולך
להתמודד עם הרבה חרא בחיים האלה.

429
00:32:59,728 --> 00:33:02,021
אבל כשהחיים תופסים
אתה ליד הביצים,

430
00:33:02,022 --> 00:33:05,733
אתה חייב לבוא בפניו."

431
00:33:05,734 --> 00:33:06,735
הא.

432
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
אני חייב לראות שפתי צפרדע.

433
00:33:12,866 --> 00:33:14,700
לבוס אין
פגישה איתך היום,

434
00:33:14,701 --> 00:33:15,701
פרנק.

435
00:33:15,702 --> 00:33:19,664
זה על שוטר עיוור.

436
00:33:19,665 --> 00:33:21,833
תן לו לעבור.

437
00:33:35,264 --> 00:33:37,640
תודה שהרשית
אני שואל את המכונית, ילד.

438
00:33:37,641 --> 00:33:39,268
כן, בכל עת.

439
00:33:42,062 --> 00:33:44,272
אז מה התוכנית עכשיו?

440
00:33:44,273 --> 00:33:47,650
לך למועדון הלילה
ותשלם את שפתי הצפרדע הקטנה הזו

441
00:33:47,651 --> 00:33:48,901
אופי ביקור.

442
00:33:48,902 --> 00:33:50,361
מה אנחנו עושים כאן אז?

443
00:33:50,362 --> 00:33:51,946
בוא נלך.

444
00:33:51,947 --> 00:33:56,742
שמידי, אולי דברים
קצת שעיר שם.

445
00:33:56,743 --> 00:33:58,327
אני חושב שזה בטוח יותר
עבור שנינו

446
00:33:58,328 --> 00:34:03,291
אם רק תישאר מאחור
ולצפות בבסיס הבית.

447
00:34:03,292 --> 00:34:05,751
כֵּן.

448
00:34:05,752 --> 00:34:07,378
כן, זה רעיון טוב.

449
00:34:07,379 --> 00:34:12,133
אה, ושמידטי, אתה
אכפת לך שאשאל את המכונית?

450
00:34:12,134 --> 00:34:14,552
זה ייקח רק דקה.

451
00:34:14,553 --> 00:34:18,724
רק בבקשה תבטיח לי את זה
אתה לא הולך להרוג אף אחד.

452
00:34:22,060 --> 00:34:25,271
אני מבטיח.

453
00:34:25,272 --> 00:34:27,523
בְּסֵדֶר.

454
00:34:27,524 --> 00:34:29,817
לְהִזָהֵר.

455
00:34:29,818 --> 00:34:34,322
ושמידטי, אני
מאוד מעריך את זה.

456
00:34:34,323 --> 00:34:37,533
אֵין בְּעָיָוֹת.

457
00:34:46,376 --> 00:34:48,252
בסדר, הבא.

458
00:34:48,253 --> 00:34:50,546
רגע, חבר'ה, זה שוטר עיוור.

459
00:35:45,561 --> 00:35:48,229
כולם, קבלו
לעזאזל החוצה עכשיו!

460
00:35:49,648 --> 00:35:52,233
בסדר, הכל
נכון, המסיבה הסתיימה!

461
00:35:52,234 --> 00:35:54,236
תזיז את זה!

462
00:36:01,785 --> 00:36:05,913
תראה מי מעד
בחלק שלי בעיר.

463
00:36:05,914 --> 00:36:09,917
שוטר עיוור זקן בודד.

464
00:36:09,918 --> 00:36:14,589
אני מנחש שזהו
מה שאני מקבל על אמון בעכברוש.

465
00:36:14,590 --> 00:36:16,632
האם באמת
חושב שתוכל לתפוס

466
00:36:16,633 --> 00:36:19,051
שפתות הצפרדע האדירות לא מוכנות?

467
00:36:19,052 --> 00:36:20,386
שפתי צפרדע.

468
00:36:20,387 --> 00:36:21,846
איזה שם מגוחך.

469
00:36:21,847 --> 00:36:24,181
אני יודע, שוטר עיוור.

470
00:36:24,182 --> 00:36:28,269
זה די מגוחך
יום רע אחד יכול להפוך אותך לירוק.

471
00:36:28,270 --> 00:36:30,771
אבל אתה לא
זר לימים רעים,

472
00:36:30,772 --> 00:36:32,690
וגם לא השותף שלך.

473
00:36:32,691 --> 00:36:34,567
המוות שלו בידיים שלך!

474
00:36:34,568 --> 00:36:39,697
הו, כמה מעט
אתה יודע, שוטר עיוור.

475
00:36:39,698 --> 00:36:41,657
אתה הולך
לספר לי הכל.

476
00:36:41,658 --> 00:36:46,996
האם אתה באמת

477
00:36:46,997 --> 00:36:49,373
חושבים שזה הולך להיות כל כך קל?

478
00:36:56,256 --> 00:36:59,091
אנחנו יכולים לקחת
הוא בנים, נכון?

479
00:36:59,092 --> 00:37:03,721
הוא לא כלום
אבל שיכור מחורבן.

480
00:37:06,683 --> 00:37:09,560
אני בטוח שהוא לא כל כך גדול
ורע כמו שאומרים, כן.

481
00:37:13,315 --> 00:37:15,733
בואו כולנו ניקח
אותו אחד בכל פעם.

482
00:37:15,734 --> 00:37:17,276
אֶחָד אֶחָד.

483
00:37:29,873 --> 00:37:31,749
בוא נעשה בוגי מזוין.

484
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
קבל אותו!

485
00:38:19,715 --> 00:38:22,591
המשחק נגמר, שפתי צפרדע.

486
00:38:22,592 --> 00:38:24,510
אני יודע שאתה מאחורי הכל.

487
00:38:24,511 --> 00:38:25,511
לַחֲכוֹת.

488
00:38:25,512 --> 00:38:27,179
שוטר עיוור, טעית.

489
00:38:27,180 --> 00:38:31,475
אני-- אני-- אני הבוס,
אבל אני לא הבוס-בוס.

490
00:38:31,476 --> 00:38:34,687
הבוס-בוס הוא הבוס
של כולנו ראשי הפשע.

491
00:38:36,481 --> 00:38:38,691
אתה
עדיף להתחיל לדבר

492
00:38:38,692 --> 00:38:39,692
קונסט.

493
00:38:39,693 --> 00:38:40,901
קוראים לו קונסט.

494
00:38:40,902 --> 00:38:42,403
הוא מנהל הכל.

495
00:38:42,404 --> 00:38:44,572
הוא מבריח את כל הנשקים
דרך משאיות המטען שלו.

496
00:38:45,574 --> 00:38:48,159
אבל מה עם מק?

497
00:38:48,160 --> 00:38:51,203
שוטר עיוור, שלך--

498
00:38:51,204 --> 00:38:52,204
השותף שלך--

499
00:38:52,205 --> 00:38:53,998
מה בן הזוג שלי?

500
00:38:53,999 --> 00:38:55,166
מק היה--

501
00:39:05,802 --> 00:39:08,763
שפתי צפרדע, תגיד לי.

502
00:39:08,764 --> 00:39:12,099
שפתי צפרדע, תגיד לי!

503
00:39:12,100 --> 00:39:13,560
שוטר עיוור?

504
00:39:16,730 --> 00:39:18,856
מה עשית?

505
00:39:18,857 --> 00:39:20,400
צ'יף, אני מתכוון--

506
00:39:50,680 --> 00:39:51,680
להקפיא!

507
00:39:55,602 --> 00:39:58,187
יש לך שינוי, אדוני?

508
00:39:58,188 --> 00:39:59,688
היי.

509
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
זה כואב.

510
00:40:07,697 --> 00:40:09,824
זה כואב.

511
00:40:12,744 --> 00:40:13,745
אמיגו!

512
00:40:19,626 --> 00:40:23,463
הפושע הטוב היחיד
הוא פושע מת.

513
00:40:27,175 --> 00:40:32,137
הטוב היחיד
פושע הוא מת--

514
00:40:32,138 --> 00:40:34,682
שוטר עיוור, מה קרה?

515
00:40:34,683 --> 00:40:36,559
שמידי.

516
00:40:36,560 --> 00:40:40,187
שפתי צפרדע נרצחה.

517
00:40:40,188 --> 00:40:42,982
הם חושבים שעשיתי את זה.

518
00:40:42,983 --> 00:40:44,441
רגע, רגע, מי זה "הם"?

519
00:40:44,442 --> 00:40:46,068
המשטרה.

520
00:40:46,069 --> 00:40:47,069
והם רודפים אחרינו.

521
00:40:47,070 --> 00:40:48,070
הו, שוטר עיוור, אני--

522
00:40:48,071 --> 00:40:49,196
חשבתי שהתפטרת.

523
00:40:49,197 --> 00:40:51,031
זה לא
בשביל הפה שלי, שמידי.

524
00:40:54,202 --> 00:40:55,244
אנחנו לבד.

525
00:40:55,245 --> 00:40:56,245
רגע, "אנחנו"?

526
00:40:56,246 --> 00:40:58,789
כלומר, בדיוק חזרתי
כאן צופה בבסיס הבית

527
00:40:58,790 --> 00:40:59,790
כי אמרת לי.

528
00:40:59,791 --> 00:41:02,126
שמידי.

529
00:41:02,127 --> 00:41:05,588
אני צריך את עזרתך.

530
00:41:08,717 --> 00:41:10,634
זִיוּן.

531
00:41:10,635 --> 00:41:13,554
עבודה טובה מאוד.

532
00:41:13,555 --> 00:41:18,267
אתה באמת מדהים
והרבה יותר אמין

533
00:41:18,268 --> 00:41:22,104
יותר מזה
איש קרפדה גס למראה.

534
00:41:23,481 --> 00:41:26,650
אני רק מקווה שהוא לא
לחשוף יותר מדי לאויב שלנו

535
00:41:26,651 --> 00:41:29,528
לפני שהגעת אליו.

536
00:41:29,529 --> 00:41:31,322
תהיה לך ההזדמנות שלך
לטפל בו

537
00:41:31,323 --> 00:41:34,909
מחר, מתי
הזמן נכון.

538
00:41:45,211 --> 00:41:46,211
כמה זמן הייתי בחוץ?

539
00:41:46,212 --> 00:41:47,379
יומיים.

540
00:41:47,380 --> 00:41:48,380
מַה?

541
00:41:48,381 --> 00:41:49,632
לא, אני סתם מתעסק איתך.

542
00:41:49,633 --> 00:41:51,176
זה היה... זה היה
שעות בודדות בלבד.

543
00:41:54,721 --> 00:41:56,013
אז מה קרה שם?

544
00:41:56,014 --> 00:41:59,350
כל העניין הזה היה שלם
הרבה יותר עמוק ממה שחשבתי.

545
00:41:59,351 --> 00:42:01,061
אז מה אנחנו
הולך לעשות בקשר לזה?

546
00:42:05,440 --> 00:42:07,274
אני בכנות לא יודע.

547
00:42:07,275 --> 00:42:10,527
כלומר, בטח יש לך
למד משהו במועדון.

548
00:42:10,528 --> 00:42:12,781
שפתי צפרדע אכן הזכירו את מאק.

549
00:42:16,785 --> 00:42:18,410
אני צריך לחזור למקום שלי.

550
00:42:18,411 --> 00:42:19,703
מַה?
לא.

551
00:42:19,704 --> 00:42:22,039
זאת אומרת, המקום שלך כנראה
זוחל עם המשטרה עד עכשיו.

552
00:42:22,040 --> 00:42:25,834
השארתי משהו מאוד
חשוב שם.

553
00:42:25,835 --> 00:42:27,252
זה מטורף.

554
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
אני צריך את זה!

555
00:42:29,923 --> 00:42:32,383
בְּסֵדֶר.

556
00:42:32,384 --> 00:42:33,801
אבל אני בא
איתך הפעם.

557
00:42:33,802 --> 00:42:35,803
אתה עדיין לא מוכן.

558
00:42:35,804 --> 00:42:36,804
כֵּן?

559
00:42:36,805 --> 00:42:38,890
כמה טוב זה הלך
לבד בפעם האחרונה, הא?

560
00:42:48,817 --> 00:42:51,777
בסדר, אבל אני נוהג.

561
00:43:01,955 --> 00:43:04,957
אקדח?

562
00:43:04,958 --> 00:43:07,960
לא.

563
00:43:07,961 --> 00:43:10,754
כלב?

564
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
לא, שמידי.

565
00:43:12,841 --> 00:43:15,009
זה בסדר אם זה כלב.

566
00:43:15,010 --> 00:43:16,760
היה לנו אחד בבית היתומים.

567
00:43:16,761 --> 00:43:18,429
כלומר, הייתי שם
לזמן מה, אבל,

568
00:43:18,430 --> 00:43:22,808
אתה יודע, זה היה בעצם
החבר היחיד שנתקע.

569
00:43:22,809 --> 00:43:24,810
אחרי כמה שנים, הוא
נהיה ממש חולה, ו--

570
00:43:24,811 --> 00:43:26,979
זה לא פאקינג
כלב, שמידי!

571
00:43:26,980 --> 00:43:29,733
מה זה כל כך חשוב
אז אנחנו חוזרים לזה?

572
00:43:32,944 --> 00:43:34,153
תמונה.

573
00:43:34,154 --> 00:43:35,237
מה?

574
00:43:35,238 --> 00:43:37,698
תצלום.

575
00:43:37,699 --> 00:43:40,744
אנחנו מסתכנים בקבלת
נעצר על צילום?

576
00:43:43,663 --> 00:43:46,540
זה כל מה שנשאר לי.

577
00:43:46,541 --> 00:43:48,168
על מה אתה מדבר?

578
00:43:53,339 --> 00:43:55,759
זה כל מה שנשאר לי ממאק.

579
00:44:01,681 --> 00:44:03,640
הוא חייב
היה חשוב לך מאוד.

580
00:44:07,645 --> 00:44:10,481
יותר ממה שאי פעם יכולת לדעת.

581
00:44:43,098 --> 00:44:46,517
יש שוטר בחוץ.

582
00:44:46,518 --> 00:44:47,936
יש שניים.

583
00:44:51,606 --> 00:44:53,190
אז מה עושים עכשיו?

584
00:44:53,191 --> 00:44:55,734
רק לחכות שיעזבו?

585
00:44:55,735 --> 00:44:57,736
לא, שמידי.

586
00:44:57,737 --> 00:44:59,196
אתה תסיח את דעתם.

587
00:44:59,197 --> 00:45:00,197
מַה?

588
00:45:00,198 --> 00:45:01,198
לא.

589
00:45:01,199 --> 00:45:02,574
למה אני?

590
00:45:02,575 --> 00:45:05,869
ובכן, אני לא יכול ללכת.

591
00:45:05,870 --> 00:45:08,748
אתה לא יכול פשוט להמריא
משקפי השמש שלך או משהו?

592
00:45:12,710 --> 00:45:15,462
אני פשוט לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה.

593
00:45:15,463 --> 00:45:17,881
כלומר, מה אני
אמור להגיד?

594
00:45:17,882 --> 00:45:19,175
אני לא יודע.

595
00:45:22,720 --> 00:45:26,098
נו, מה הייתם אומרים?

596
00:45:26,099 --> 00:45:28,600
לִי?

597
00:45:28,601 --> 00:45:32,062
הייתי אגף את זה.

598
00:45:32,063 --> 00:45:36,316
אני פשוט לא יכול.

599
00:45:36,317 --> 00:45:37,735
אני לא אתה.

600
00:45:40,530 --> 00:45:46,660
אתה יודע, לא הייתי
תמיד ככה.

601
00:45:46,661 --> 00:45:48,246
לא נולדתי עיוור.

602
00:46:10,226 --> 00:46:11,643
אתה בסדר, ילד?

603
00:46:11,644 --> 00:46:12,645
כֵּן.

604
00:46:16,649 --> 00:46:18,901
קרה משהו?

605
00:46:18,902 --> 00:46:19,902
כֵּן.

606
00:46:19,903 --> 00:46:24,239
אז בדיוק ראיתי את אלה
חבר'ה, שני הבחורים האלה,

607
00:46:24,240 --> 00:46:27,659
והם שתו בחוץ.

608
00:46:27,660 --> 00:46:29,661
בְּסֵדֶר.

609
00:46:29,662 --> 00:46:30,913
היה עוד משהו?

610
00:46:30,914 --> 00:46:32,331
כֵּן.

611
00:46:32,332 --> 00:46:37,002
והם עישנו.

612
00:46:37,003 --> 00:46:38,170
עִשׁוּן?

613
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
סֶדֶק!

614
00:46:41,507 --> 00:46:44,635
אז הם שתו,
והם מעשנים קראק?

615
00:46:44,636 --> 00:46:49,431
כן, ממש בהמשך הרחוב.

616
00:46:49,432 --> 00:46:51,308
מה לעזאזל?

617
00:46:51,309 --> 00:46:53,143
ובכן, איך אתה
יודע שזה היה קראק?

618
00:46:53,144 --> 00:46:55,270
ובכן, הם הציעו
חלק מזה לי,

619
00:46:55,271 --> 00:46:57,689
והם שאלו אם אני
רוצה קצת סדק.

620
00:46:57,690 --> 00:46:59,233
ואני אמרתי, אין מצב.

621
00:46:59,234 --> 00:47:01,026
אתה יכול לתאר
החבר'ה האלה אליי?

622
00:47:01,027 --> 00:47:02,236
בְּהֶחלֵט.

623
00:47:02,237 --> 00:47:05,822
אז זה היה שני זכרים.

624
00:47:05,823 --> 00:47:09,368
זה היה שני זכרים גדולים מאוד.

625
00:47:09,369 --> 00:47:14,248
אממ, והם היו מאוד
רועש, מאיים,

626
00:47:14,249 --> 00:47:18,043
והם ניסו לתת
להוציא סמים לילדים.

627
00:47:18,044 --> 00:47:19,545
באיזה צבע הם היו?

628
00:47:35,770 --> 00:47:37,145
זִיוּן!

629
00:47:37,146 --> 00:47:39,564
הם החליפו את המנעול.

630
00:47:39,565 --> 00:47:43,235
ובכן, היי, ידעתי את זה
יהיה שימושי.

631
00:47:43,236 --> 00:47:45,070
מה יש לך שם?

632
00:47:45,071 --> 00:47:46,571
זה מהדק נייר.

633
00:47:46,572 --> 00:47:48,532
יש את הטריק הזה אני
למד בבית היתומים.

634
00:47:48,533 --> 00:47:51,285
אמא הבית שלנו,
היא הייתה הגרועה ביותר.

635
00:47:51,286 --> 00:47:53,495
כלומר, היא תמיד הייתה
מעניש אותנו על דברים.

636
00:47:53,496 --> 00:47:56,790
היא שנאה את הילד האחד הזה, כאילו,
יותר מכולנו.

637
00:47:56,791 --> 00:47:59,167
אני חושב שהיה לו
אוטיזם או משהו

638
00:47:59,168 --> 00:48:00,919
היא אפילו לא הייתה מאכילה
הבחור הזה לפעמים,

639
00:48:00,920 --> 00:48:02,879
והרגשתי ממש רע בשבילו.

640
00:48:02,880 --> 00:48:04,798
אז, אתה יודע, הייתי מנסה
להתגנב למטבח

641
00:48:04,799 --> 00:48:06,883
מדי פעם,
לתפוס לו חטיף.

642
00:48:06,884 --> 00:48:08,885
אבל, אתה
יודע, אני מתכוון, הכל

643
00:48:08,886 --> 00:48:10,095
הדלתות היו
ננעל עד אז,

644
00:48:10,096 --> 00:48:11,638
אז הייתי צריך להיות די טוב--

645
00:48:12,640 --> 00:48:14,809
אין לנו
כל היום, שמידי.

646
00:48:21,566 --> 00:48:24,401
לא.

647
00:48:26,237 --> 00:48:27,487
לא.

648
00:48:27,488 --> 00:48:28,489
איפה זה?

649
00:48:32,410 --> 00:48:33,827
לא, לא, לא.

650
00:48:33,828 --> 00:48:35,537
קדימה, זה חייב להיות כאן!

651
00:48:40,168 --> 00:48:43,253
היי, זה זה?

652
00:48:43,254 --> 00:48:45,922
חרא.

653
00:48:45,923 --> 00:48:47,632
זהו.

654
00:48:50,303 --> 00:48:51,636
תודה, ילד.

655
00:48:51,637 --> 00:48:54,931
אתה נראה שמח.

656
00:48:54,932 --> 00:48:58,268
שמחתי.

657
00:48:58,269 --> 00:49:02,481
אתה רוצה לדבר על זה?

658
00:49:02,482 --> 00:49:04,066
בימים הטובים -

659
00:49:05,068 --> 00:49:06,068
אני ומק--

660
00:49:07,195 --> 00:49:09,071
היינו הצוות המושלם.

661
00:49:10,073 --> 00:49:12,407
אני זוכר את הראשון
הזמן שהצלנו את העיר הזו.

662
00:49:13,409 --> 00:49:15,118
איך זה הרגיש?

663
00:49:16,120 --> 00:49:20,707
אלה היו הטובים ביותר
שנים ארורות מחיי.

664
00:49:20,708 --> 00:49:23,835
בנאדם, מאק חייב
באמת היה נהדר.

665
00:49:23,836 --> 00:49:27,714
הוא היה
אחד הטובים.

666
00:49:27,715 --> 00:49:31,051
אני בטוח שזה היה מדהים,
לשמוע את זה ממך.

667
00:49:31,052 --> 00:49:33,261
על מה אתה מדבר?

668
00:49:33,262 --> 00:49:35,806
לשמוע שהוא כזה
שוטר גדול מהגדולים ביותר

669
00:49:35,807 --> 00:49:36,890
שוטר בעיר.

670
00:49:36,891 --> 00:49:41,186
מעולם לא סיפרתי לו
את זה, אבל הוא ידע.

671
00:49:41,187 --> 00:49:43,772
אמרת שאתה כן
הצוות המושלם.

672
00:49:43,773 --> 00:49:45,232
אף פעם לא סיפרת לו?

673
00:49:45,233 --> 00:49:48,527
לא הייתי צריך לספר לו.

674
00:49:48,528 --> 00:49:49,529
כלומר, אני--

675
00:49:52,490 --> 00:49:54,408
אני מניח שאני אף פעם לא באמת
מצא את הזמן הנכון

676
00:49:54,409 --> 00:49:57,119
כדי ליידע אותו איך הרגשתי.

677
00:49:59,580 --> 00:50:03,583
אני בטוח שהוא ידע.

678
00:50:03,584 --> 00:50:05,837
אנחנו לא צריכים לבזבז
כל עוד זמן כאן.

679
00:50:12,009 --> 00:50:14,719
אז מה ההובלה הבאה שלנו?

680
00:50:14,720 --> 00:50:16,221
שפתי צפרדע נתנה לי
את שמו של האיש

681
00:50:16,222 --> 00:50:18,390
מאחורי כל הדברים האלה--

682
00:50:18,391 --> 00:50:19,391
קונסט.

683
00:50:19,392 --> 00:50:20,392
הנשקים?

684
00:50:20,393 --> 00:50:21,726
הַכֹּל.

685
00:50:21,727 --> 00:50:22,894
אז איפה אנחנו מוצאים אותו?

686
00:50:23,896 --> 00:50:28,316
הוא הזכיר שהוא מביא את שלו
דברים על משאיות מטען.

687
00:50:28,317 --> 00:50:29,860
משאיות מטען?

688
00:50:30,862 --> 00:50:34,156
הו, חרא!

689
00:50:47,170 --> 00:50:48,670
לַחֲכוֹת!

690
00:50:48,671 --> 00:50:49,754
מה אתה עושה?

691
00:50:49,755 --> 00:50:51,047
היכנס לרכב!

692
00:51:00,308 --> 00:51:02,267
מה
לעזאזל בדיוק קרה?

693
00:51:02,268 --> 00:51:03,268
מי היה הבחור הזה?

694
00:51:03,269 --> 00:51:04,936
אני לא יודע,
אבל הוא אדם מת!

695
00:51:04,937 --> 00:51:07,272
אתה בטוח בזה
אנחנו צריכים לעשות את זה?

696
00:51:07,273 --> 00:51:10,066
אם זה לא היה בשבילי, היית
תהיה מת עכשיו, שמידי!

697
00:51:10,067 --> 00:51:13,403
למה אתה לא יכול פשוט לסמוך עליי?

698
00:51:19,076 --> 00:51:20,411
שוטר עיוור!

699
00:51:22,914 --> 00:51:24,247
לַחֲכוֹת!

700
00:51:24,248 --> 00:51:25,248
מה התוכנית?

701
00:51:25,249 --> 00:51:28,084
לא תמיד צריך
להיות תוכנית, שמידי.

702
00:51:28,085 --> 00:51:31,213
אין לנו רובים
ואין אינטל, ו

703
00:51:31,214 --> 00:51:33,965
זו בהחלט מלכודת.

704
00:51:33,966 --> 00:51:35,342
תחשוב על זה.

705
00:51:35,343 --> 00:51:38,303
למה הבחור הפסיק
יורה עלינו, הא?

706
00:51:38,304 --> 00:51:40,597
למה הוא הוביל אותנו לכאן?

707
00:51:40,598 --> 00:51:42,599
כי פושעים לא חושבים!

708
00:51:42,600 --> 00:51:44,100
אז איך אתה קורא לזה?

709
00:51:44,101 --> 00:51:45,560
אתה צריך לעזוב, ילד!

710
00:51:45,561 --> 00:51:50,023
אתה רק מנסה
להרוג את עצמך?

711
00:51:50,024 --> 00:51:52,400
אתה יודע מה, שמידי?

712
00:51:52,401 --> 00:51:54,528
צדקת.

713
00:51:54,529 --> 00:51:56,947
אתה כוס.

714
00:51:56,948 --> 00:51:59,283
כל מה שעשית זה
נקלע בדרכי.

715
00:53:13,733 --> 00:53:17,027
מי עושה את הצעד הראשון?

716
00:53:31,292 --> 00:53:34,002
אף אחד לא
הולך להזיז שריר

717
00:53:34,003 --> 00:53:36,672
עד שאני אומר זאת, שוטר עיוור.

718
00:53:41,469 --> 00:53:43,845
מי אתה?

719
00:53:43,846 --> 00:53:47,474
שמי אולריך
פון קונסט, ואני א--

720
00:53:47,475 --> 00:53:50,518
שק לכלוך פלילי!

721
00:53:50,519 --> 00:53:54,230
אני חושב על עצמי
בתור אופורטוניסט,

722
00:53:54,231 --> 00:53:57,525
והעיר הזאת מלאה
של הזדמנויות.

723
00:53:57,526 --> 00:54:00,445
כמו ההזדמנות
לחמש את החיות האלה

724
00:54:00,446 --> 00:54:02,405
עם כוח אש ברמה צבאית?

725
00:54:02,406 --> 00:54:03,406
כֵּן.

726
00:54:03,407 --> 00:54:06,451
אחרת איך הם הולכים
להילחם נגדך, שוטר עיוור?

727
00:54:06,452 --> 00:54:08,953
הם יכולים להילחם איתי
האגרופים שלהם כמו גברים.

728
00:54:08,954 --> 00:54:12,666
לא כל אחד יכול לרסק
עצמות עם אגרוף בודד.

729
00:54:12,667 --> 00:54:14,417
הו, אני יכול לעשות יותר מזה.

730
00:54:14,418 --> 00:54:16,544
אבל אז
לעולם לא תגלה

731
00:54:16,545 --> 00:54:18,755
מה קרה לבן הזוג שלך.

732
00:54:18,756 --> 00:54:20,298
ספר לי.

733
00:54:20,299 --> 00:54:23,301
התשובה היא הרבה
קרוב יותר ממה שאתה חושב.

734
00:54:23,302 --> 00:54:24,511
ספר לי עכשיו!

735
00:54:25,513 --> 00:54:31,559
עכשיו, אתה באמת
במלפפון חמוץ, שוטר עיוור.

736
00:54:31,560 --> 00:54:33,269
אבל זה בלתי אפשרי.

737
00:54:33,270 --> 00:54:37,483
אף אחד לא יכול להתגנב
עלי, חוץ מ--

738
00:54:39,485 --> 00:54:41,194
מק?

739
00:55:22,528 --> 00:55:23,529
מַדוּעַ?

740
00:55:28,200 --> 00:55:31,619
מה זה היה?

741
00:55:31,620 --> 00:55:33,997
למה, מק?

742
00:55:33,998 --> 00:55:36,750
מַדוּעַ?

743
00:55:36,751 --> 00:55:37,752
מַדוּעַ?

744
00:55:41,338 --> 00:55:44,340
אני אגיד לך למה, שוטר עיוור.

745
00:55:44,341 --> 00:55:46,384
כי כל חזה
שהיה לנו אי פעם,

746
00:55:46,385 --> 00:55:47,969
כל פשע ש
אי פעם עצרנו,

747
00:55:47,970 --> 00:55:49,763
כל מה
אתה ואני אי פעם עשינו,

748
00:55:49,764 --> 00:55:53,683
קיבלת את כל השבחים המזוינים!

749
00:55:53,684 --> 00:55:54,685
ולמה?

750
00:55:57,646 --> 00:56:02,525
כי אתה היית המזדיין
עיוור, זו הסיבה.

751
00:56:02,526 --> 00:56:07,030
אתה חושב שאני
בחר להיות עיוור?

752
00:56:07,031 --> 00:56:08,531
מאק, אין יום
זה הולך לפי שאני

753
00:56:08,532 --> 00:56:09,574
הלוואי שלא הייתי כזה.

754
00:56:09,575 --> 00:56:10,700
זה לא
לשנות את העובדה

755
00:56:10,701 --> 00:56:13,912
שקיבלת את כל השבחים.

756
00:56:13,913 --> 00:56:15,371
לא משנה כמה קשה עבדתי, אני--

757
00:56:15,372 --> 00:56:19,167
תמיד הייתי עיוור
השותף המזוין של השוטר.

758
00:56:19,168 --> 00:56:20,711
אבל אתה יודע מה
החלק הגרוע ביותר היה?

759
00:56:25,549 --> 00:56:27,425
לא הערכת אותי.

760
00:56:27,426 --> 00:56:29,260
הערכתי אותך, מאק.

761
00:56:29,261 --> 00:56:30,261
הו, שתוק לעזאזל!

762
00:56:30,262 --> 00:56:31,846
לא, אתה לא!

763
00:56:31,847 --> 00:56:32,890
זה שטויות!

764
00:56:45,903 --> 00:56:48,988
אהבתי אותך.

765
00:56:50,449 --> 00:56:51,742
באמת אהבתי אותך.

766
00:57:15,975 --> 00:57:20,604
אבל הערכנו
אתה, נכון, מאק?

767
00:57:25,067 --> 00:57:28,987
כשמק הגיע אלינו, ידעתי
בזבזת את כישרונותיו,

768
00:57:28,988 --> 00:57:31,322
אז עזרתי לו
לזייף את מותו שלו.

769
00:57:31,323 --> 00:57:33,658
וביחד, אנחנו
בנה את החברה הזו.

770
00:57:33,659 --> 00:57:36,494
ותראה כמה רחוק הגענו.

771
00:57:36,495 --> 00:57:40,582
יש לנו רק אחד אחרון
דבר בדרכנו.

772
00:57:40,583 --> 00:57:43,251
ומה זה יכול להיות?

773
00:57:43,252 --> 00:57:46,880
זה ממש עצוב לך
לא יהיה בסביבה כדי לראות את זה.

774
00:57:46,881 --> 00:57:51,467
אבל בוא נגיד אתה
לא יהיה השוטר היחיד

775
00:57:51,468 --> 00:57:54,220
מי הולך למות הלילה.

776
00:57:54,221 --> 00:57:56,681
בלי שאף אחד נשאר
להגן על העיר,

777
00:57:56,682 --> 00:57:58,683
למישהו יהיה
להיכנס פנימה, מישהו

778
00:57:58,684 --> 00:58:05,524
מי יכול להביא את זה לאמת
פוטנציאל, מישהו כמוני.

779
00:58:06,525 --> 00:58:11,029
אני מכיר לפחות טוב אחד
אדם שנשאר בעיר הזו

780
00:58:11,030 --> 00:58:12,572
מי לא יעמוד בזה.

781
00:58:12,573 --> 00:58:16,743
אתה מתכוון לילד?

782
00:58:16,744 --> 00:58:23,374
ובכן, אחרי ש-Mac יסיים עם
אתה, הוא יבקר אותו.

783
00:58:23,375 --> 00:58:26,754
אז לא נשאר כלום
לומר, שוטר עיוור?

784
00:58:29,423 --> 00:58:33,259
ואז זה נראה כמו
כולנו סיימנו כאן.

785
00:58:33,260 --> 00:58:39,098
מאק, תהנה
עם החיה הזו.

786
00:59:27,022 --> 00:59:31,943
מק, אתה נפגע.

787
00:59:40,244 --> 00:59:43,454
תן לי לעזור.

788
00:59:43,455 --> 00:59:47,000
אין כלום
אתה יכול לעשות בשבילי.

789
00:59:47,001 --> 00:59:48,626
אבל אתה עדיין יכול לעצור אותם.

790
00:59:50,629 --> 00:59:53,840
לא הבנתי כמה רחוק
קונסט ייקח את זה.

791
00:59:59,304 --> 01:00:01,597
הם ליד הנטוש
מחסן עודפים.

792
01:00:01,598 --> 01:00:03,809
אני לא רוצה להפסיד
שוב אתה, שותף.

793
01:00:07,938 --> 01:00:14,153
פשוט תהרוג כל אחד
אחד מהזונות האלה.

794
01:00:17,406 --> 01:00:19,782
אני מבטיח לך, מאק.

795
01:01:17,716 --> 01:01:21,011
לעזאזל, לעזאזל!

796
01:02:06,765 --> 01:02:10,143
שמידי, חזרת בשבילי.

797
01:02:10,144 --> 01:02:12,728
כן, שוטר עיוור.

798
01:02:12,729 --> 01:02:14,105
מישהו חייב לשמור על התחת שלך.

799
01:02:14,106 --> 01:02:20,027
הדברים האלה אמרתי בחזרה
שם, לא באמת...

800
01:02:20,028 --> 01:02:23,030
זה בסדר, באמת.

801
01:02:23,031 --> 01:02:24,867
פשוט תהיה גבר מזוין, נכון?

802
01:02:28,745 --> 01:02:30,164
תודה לך, שותף.

803
01:02:34,251 --> 01:02:36,753
אז מה עושים הלאה?

804
01:02:39,840 --> 01:02:42,216
אנחנו מצילים את העיר הזאת, שמידי.

805
01:02:54,563 --> 01:03:00,318
אז עדיין אין לנו רובים,
אין ספק שמספרנו גדול יותר,

806
01:03:00,319 --> 01:03:04,655
ועדיין אין לנו מושג מה
סוג של בלגן שאנחנו נכנסים אליו?

807
01:03:04,656 --> 01:03:08,284
כמו תמיד.

808
01:03:08,285 --> 01:03:10,162
אבל קיבלתי את הגב שלך הפעם.

809
01:03:13,373 --> 01:03:16,792
אה, והבאתי לך את זה.

810
01:03:28,597 --> 01:03:31,807
בוא נעשה בוגי מזוין.

811
01:04:13,934 --> 01:04:16,852
היי, ביל,
איך הפוסט שלך נראה

812
01:04:16,853 --> 01:04:17,853
הכל ברור.

813
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
מֵעַל.

814
01:05:10,532 --> 01:05:13,075
היי, תזיז את אלה
מפוצצים במסדרון.

815
01:05:13,076 --> 01:05:15,329
כן, אדוני, מיד.

816
01:05:29,217 --> 01:05:32,219
הם קיבלו כמה
סוג של פצצה שם.

817
01:05:32,220 --> 01:05:34,598
אנחנו עומדים מול כמה
זונות רציניים.

818
01:05:39,019 --> 01:05:41,979
זה תורך, ילד.

819
01:05:41,980 --> 01:05:44,482
אתה בטוח?

820
01:05:44,483 --> 01:05:46,610
חשבתי שאתה
רצה להיות שוטר.

821
01:06:47,879 --> 01:06:51,090
הגיע זמן המשחק, שמידי.

822
01:07:23,498 --> 01:07:24,498
לַחֲכוֹת!

823
01:07:24,499 --> 01:07:25,916
לַחֲכוֹת!

824
01:07:42,767 --> 01:07:44,477
לא, לא, בבקשה!

825
01:07:44,478 --> 01:07:45,686
בבקשה, אל תירה!

826
01:07:45,687 --> 01:07:49,523
אני בלבד
עשה את זה בשביל הכסף!

827
01:07:49,524 --> 01:07:51,942
כסף דם.

828
01:09:19,322 --> 01:09:20,656
הו, אלוהים, אני מצטער.

829
01:09:20,657 --> 01:09:22,324
אני-- פישלתי את זה.

830
01:09:22,325 --> 01:09:23,325
אני אפילו לא צריך להיות כאן בחוץ--

831
01:09:23,326 --> 01:09:26,245
פשוט תשתוק, ילד.

832
01:09:26,246 --> 01:09:28,247
עשית טוב.

833
01:09:29,874 --> 01:09:32,042
אבל יש לנו עבודה לעשות.

834
01:09:32,043 --> 01:09:35,170
רק תמצא לי אקדח מזוין.

835
01:09:35,171 --> 01:09:36,171
כָּאן.

836
01:09:48,184 --> 01:09:49,351
אנחנו חייבים לזוז.

837
01:09:49,352 --> 01:09:50,477
היי, איפה הם?

838
01:09:50,478 --> 01:09:51,520
אני חושב שאתה קדימה.

839
01:09:57,444 --> 01:09:59,069
לך תביא אותם!

840
01:10:02,866 --> 01:10:05,075
לך, לך, לך, לך!

841
01:10:49,245 --> 01:10:55,000
אתה בטוח קשה
להיפטר ממנו, שוטר עיוור.

842
01:10:55,001 --> 01:10:57,671
אני רואה אותך כבר
המשיך מ-Mac.

843
01:11:00,799 --> 01:11:03,550
זה נגמר, קונסט.

844
01:11:04,552 --> 01:11:05,678
בשבילך.

845
01:11:05,679 --> 01:11:06,804
שוטר עיוור!

846
01:11:07,806 --> 01:11:11,392
הייתה לי את המכונה הקטנה הזו
בהזמנה אישית, ישר

847
01:11:11,393 --> 01:11:16,689
מגרמניה, רק בשבילך.

848
01:11:16,690 --> 01:11:21,276
תגיד לי, זה נשמע לך מוכר?

849
01:11:21,277 --> 01:11:24,571
היית שם זה
לילה, נכון?

850
01:11:24,572 --> 01:11:26,740
אה, כן, שוטר עיוור.

851
01:11:26,741 --> 01:11:28,450
תכננו את זה במשך שבועות.

852
01:11:47,011 --> 01:11:51,181
כל זה חסר הגיון
אלימות, שוטר עיוור.

853
01:11:51,182 --> 01:11:55,102
האם אי פעם, אפילו פעם אחת,
לעצור לחשוב למה

854
01:11:55,103 --> 01:11:56,645
אני עושה לך את זה?

855
01:11:56,646 --> 01:11:59,732
כי אתה פאקינג
פושע נמוך,

856
01:11:59,733 --> 01:12:02,860
בדיוק כמו כל שאר הזוהמה
ניקיתי את הרחובות האלה.

857
01:12:02,861 --> 01:12:05,320
וכמה מזה
לטינופת היו משפחות

858
01:12:05,321 --> 01:12:07,948
לטפל, פיות להאכיל?

859
01:12:07,949 --> 01:12:11,952
כל הפושעים אני
ההרוג עשה בחירה.

860
01:12:11,953 --> 01:12:14,246
אף אחד לא הכריח אותם
לשים את המסכות האלה.

861
01:12:14,247 --> 01:12:17,416
אין לך מושג מה
נאלצנו לעשות!

862
01:12:19,878 --> 01:12:23,881
אתה רואה את עצמך כגיבור,
אבל הרסת עוד חיים

863
01:12:23,882 --> 01:12:25,507
מכל פושע בעיר הזאת.

864
01:12:40,648 --> 01:12:44,610
אתה עדיין לא מבין.

865
01:12:44,611 --> 01:12:48,489
עשית את זה.

866
01:12:48,490 --> 01:12:50,491
על מה אתה מדבר?

867
01:12:50,492 --> 01:12:54,787
זה היה רק עוד אחד
הפסקת סמים בשבילך,

868
01:12:54,788 --> 01:13:01,377
אבל בשבילי זה היה
היום הגרוע בחיי.

869
01:13:02,378 --> 01:13:06,632
אתה חושב שהגעתי לזה
מדינה להיות פושע?

870
01:13:06,633 --> 01:13:13,223
התחלתי בלי כלום, ואני
שרד בדרך היחידה שיכולתי.

871
01:13:14,224 --> 01:13:18,769
לא חשבתי דברים
יכול להחמיר עבורי.

872
01:13:18,770 --> 01:13:25,610
ואז נכה את כולו שלי
גוף ללא מחשבה שנייה.

873
01:14:00,228 --> 01:14:02,688
לך תזדיין!

874
01:14:02,689 --> 01:14:04,898
תקפת אותנו.

875
01:14:04,899 --> 01:14:11,822
ואיזה איום היצבתי
לך, השוטר הכי טוב בעיר?

876
01:14:11,823 --> 01:14:16,285
שינית את הכול שלי
החיים ברגע.

877
01:14:16,286 --> 01:14:19,454
לא עבר יום
לפיו לא חשבתי

878
01:14:19,455 --> 01:14:22,791
על מה שעשית לי.

879
01:14:22,792 --> 01:14:27,462
ואני בטוח שלעולם לא
אפילו חשב עלי פעם אחת.

880
01:14:31,092 --> 01:14:36,472
אז עכשיו אני הולך לוודא
לא פגעת באף אחד שוב.

881
01:15:14,510 --> 01:15:16,512
איזה גיבור.

882
01:15:19,515 --> 01:15:23,852
הייתה לך בחירה.

883
01:15:27,106 --> 01:15:28,650
בחרת לא נכון.

884
01:15:44,540 --> 01:15:46,541
בבקשה אל תירה.

885
01:16:23,579 --> 01:16:24,914
איך הרגל?

886
01:16:27,625 --> 01:16:30,836
אני אגיד לך דבר אחד.

887
01:16:34,215 --> 01:16:37,259
זה יחלים הרבה זמן
לפני חתיכות החרא האלה

888
01:16:37,260 --> 01:16:41,346
תקועים בעומק 6 מטר.

889
01:16:41,347 --> 01:16:44,975
מה איתך, ילד?

890
01:16:44,976 --> 01:16:48,353
אני לא--

891
01:16:48,354 --> 01:16:49,479
אני לא ממש יודע.

892
01:16:49,480 --> 01:16:50,481
היי!

893
01:16:52,275 --> 01:16:55,902
עשינו דבר טוב
כאן הלילה, שמידי.

894
01:16:55,903 --> 01:17:00,282
אתה יודע כמה פושעים
הורדנו מהרחוב,

895
01:17:00,283 --> 01:17:04,244
כמה חיים הרגע הצלנו?

896
01:17:04,245 --> 01:17:05,912
העולם הזה הולך
להיות מקום טוב יותר

897
01:17:05,913 --> 01:17:07,790
בלי החיות האלה בתוכו.

898
01:17:20,470 --> 01:17:22,179
למדתי את האמת
של העולם הזה

899
01:17:22,180 --> 01:17:24,390
הרבה לפני שאי פעם הפכתי לשוטר.

900
01:17:28,311 --> 01:17:29,520
האמת?

901
01:17:33,024 --> 01:17:38,904
האמת היא שאנחנו
הכל נזרק לתוך הפאקינג הזה

902
01:17:38,905 --> 01:17:40,698
מירוץ עכברים בניגוד לרצוננו.

903
01:17:43,367 --> 01:17:45,535
ואלה שלא
מוכנים לאכול אחד את השני

904
01:17:45,536 --> 01:17:50,207
חי כדי להישאר בו--

905
01:17:50,208 --> 01:17:55,213
- תמיד יהיה
נטרף על ידי אלה שיש.

906
01:18:01,594 --> 01:18:06,056
אנחנו לא יכולים לתת לזה
חיות מנצחות, פשוט

907
01:18:06,057 --> 01:18:09,434
כי הם מוכנים
לעבור על החוק

908
01:18:09,435 --> 01:18:12,896
והאנשים הטובים לא.

909
01:18:12,897 --> 01:18:17,484
אז נשבעתי
לפני הרבה זמן

910
01:18:17,485 --> 01:18:22,531
שאני אעשה הכל
בכוחי להוציא כמה שיותר

911
01:18:22,532 --> 01:18:28,745
של הפראים האלה כפי שאני יכול עד
ביום שבו אני פוגש את קו הסיום שלי.

912
01:18:28,746 --> 01:18:30,790
בגלל זה הפכתי לשוטר.

913
01:18:34,293 --> 01:18:37,754
ואתה יודע מה?

914
01:18:37,755 --> 01:18:43,385
ראיתי איזו משטרה בסדר גמור
תעבוד הלילה ממך, ילד.

915
01:18:49,725 --> 01:18:54,604
אבל אם אתה הולך לעשות
הבדל אמיתי בעולם הזה,

916
01:18:54,605 --> 01:18:57,357
זה לא יתמלא
להוציא דוחות משטרה

917
01:18:57,358 --> 01:19:01,236
או חלוקת כרטיסי חניה.

918
01:19:01,237 --> 01:19:05,867
אני חושב שנוכל להפוך למציאות
הבדל ללא תג.

919
01:19:09,328 --> 01:19:11,580
כֵּן.

920
01:19:11,581 --> 01:19:14,082
כֵּן.

921
01:19:19,839 --> 01:19:21,591
פשוט תהיה גבר מזוין, נכון?

922
01:19:27,013 --> 01:19:29,056
הבנת נכון, שמידי.

923
01:19:33,102 --> 01:19:34,645
פשוט תהיה גבר מזוין.